Beat butter and sugar at medium speed with an electric mixer until fluffy. Add egg yolks, 1 at a time, beating just until blended after each addition. Stir in chocolate mixture and vanilla. Add flour mixture alternately with buttermilk, beginning and ending with flour mixture. Beat at low speed just until blended after each addition.