While the chicken is roasting, prepare the sauce. Combine jalapeños, cilantro, garlic, mayonnaise, lime juice, and vinegar in the jar of a blender. Blend on high speed, scraping down as necessary, until smooth. With the blender running, slowly drizzle in the olive oil. Season to taste with salt and pepper. Transfer to a sealed container and refrigerate until ready to use.