I usually just throw everything into a large mixing bowl and get in there with my hands, gently tossing and massaging until all the seasonings are evenly distributed.
If you prefer, you can mix all the marinade ingredients in a separate bowl, stir or whisk until all the sugar is dissolved, and then pour it over the chicken thighs and mix.